Якуб...
Я уж давно тебя поджидаю,
а ты хочешь убежать от меня!
Убежать...
Но почему?
Не бойся, иди ко мне...
Попалась!
Пусти, мерзавец!
Отпусти меня!
Ах ты, маленький негодник, разве ты не боишься Смерти?
Сейчас я с тобой расправлюсь!
Одним лишь взмахом моей косы...
С дороги, старая перечница,
а не то я тебе все кости переломаю!
Я ещё не встречала никого, кто мог бы переломать кости Смерти...
Мне нравится этот мальчик!
Мне бы такой пригодился.
Я должна ему помочь...
Нет!
Не трожь свою косу, Костлявая!
Да ещё из-за спины, как не стыдно!
Держись крепко, приготовься к спуску!
А ну, в сторону, мешок с костями! Ты у меня на пути!
Матушка-Метелица, ты помогаешь ему!
Ты не имеешь права!
Моя коса... Без неё нет у меня силы!
Попалась!
Негодный мальчишка!
Кто мне теперь поможет?
Помогите!
Матушка-Метелица, ты предала меня!
Матушка-Метелица!
Ладно, ладно, Костлявая! Я помогу тебе, не кричи,
но Якуб будет моим.
"Матушка-Метелица"
Делать снег - тяжёлая работа, Якуб!
Раз - перину потрясём,
землю снегом занесём!
Якуб, где ты?
Опять отлыниваешь?
Я здесь, Матушка-Метелица.
Подвинься!
Отлично! У тебя почти так же хорошо получается, как и у меня.
Раз - перину потрясём,
землю снегом занесём!
А теперь посмотрим,
какой снег получился внизу.
Матушка-Метелица, почему где-то идёт снег, а в других местах - только дождь?
Так уж заведено на свете.
Насыпь немного снега в пустыню!
Пожалуйста, для меня!
Зачем тебе это нужно?
Потому что это будет красиво.
Но это нехорошо -
тогда весь мир перевернётся.
Пожалуйста, прошу тебя!
Ладно...
Посмотри, что мы наделали!
Эти люди никогда в жизни не видели настоящего снега!
Снег должен идти только там, где это нужно,
там, где он может укрыть белым покрывалом поля.
Тогда земля отдохнёт и даст людям хлеб.
А это кто? Что это они делают?
Это дети, они катаются на санках.
Посмотри в окно! Можно я нарисую картинку на стекле?
Конечно, можно,
но не пиши всякие глупости.
Посмотри на снежинки!
Как радовалась эта маленькая девочка!
Почему ей нужно идти спать?
Увидишь.
Спи, моя маленькая Альжбета, чтобы расти во сне.
Я тоже хочу вырасти, Матушка-Метелица.
А зачем? Прежде, чем я стала частью этого волшебного мира,
я была человеком, пока не состарилась.
Люди вырастают, а потом стареют.
И я тоже был человеком?
Да, конечно,
но только очень недолго.
Почему быть человеком плохо?
Почему?
Люди умирают, Якуб...
Ладно, довольно вопросов - пора за работу.
Опять работать!
Вот лентяй! Мы устроим людям чудесную снежную бурю.
Но ты сказала, что зима почти прошла.
Какая у тебя прекрасная память! Не знаю, что бы я без тебя делала.
Да, сейчас уже весна.
Давай устроим тёплый ветер,
чтобы разбудить природу, а потом и мы сможем отдохнуть.
Видишь? До сих пор земля спала...
Я знаю эту песню!
Это Альжбета!
Как она выросла!
Ну погоди, я тебя сейчас удивлю!
Это кто в меня бросил?
И потом, откуда взялся снег,
ведь уже весна?
Якуб! Ах ты, маленький чертёнок!
Что ты делаешь?
Ничего!
А кто бросил снежок в Альжбету?
Не сбивай людей с толку, ведь уже весна.
Ты всё видишь, Матушка?
Всё!
Даже то, о чём ты думаешь.
Я знаю, что ты хотел - взобраться на мою башню!
Так что мне лучше запереть ворота.
Вижу, как сильно тебе хочется туда залезть.
А что, отсюда можно уйти?
Даже не думай об этом!
Это может стоить тебе жизни.
Матушка-Метелица, ты спишь?
Я просто хотел укрыть тебя одеялом,
чтобы ты не замёрзла.
И ты ложись спать.
Не бойся меня, я тебя не обижу.
Так это та башня, на которую я не должен влезать...
Что же она там прячет от меня?
Что это может быть?
Наверное, в эту штуку нужно смотреть,
но я ничего не вижу.
Я должен здесь прибраться, у неё такой беспорядок!
Где у неё метла?
Сколько мусора!
Паутина.
Ой, мои глаза!
Вот это красота!
Что со мной?
Добро пожаловать в мир, Якуб!
Моя одежда стала такой тесной!
Значит, это правда, что люди растут.
Я вырос, я вырос...
Я - человек!
Человек!
Ну, и что делает эта рубашка в мире людей?
Дорогая сестрица, не сердись так.
Может быть, он выбросил её в камин,
а может быть, это даже не его.
Почему ты думаешь, что это его?
Давай посмотрим, на нём ли его рубашка.
Тише, сестрица, он ещё спит.
Сегодня - только его рубашка, а завтра будет и он сам.
Он меня не оставит.
Ещё как оставит.
И как только он сбежит и станет человеком,
иметь дело с ним придётся именно мне.
А я его очень хорошо помню,
я помню тот день, когда ты меня спасла от него,
и я даже не хочу думать о том зле, что он мне ещё причинит.
Никакого зла не будет.
Не бойся.
Я позабочусь о том, чтобы он не рос.
А разве он уже не вырос?
Когда-нибудь я от этого умру...
Нет, он не вырос,
он совсем не изменился.
Значит, ты лжёшь мне...
Вы оба хотите меня уничтожить,
но я сильнее!
Он не изменился, сестричка.
Но он вы...
Он вырос.
Наверное, он выглядывал и смотрел на мир.
Да, но он сделал это только один раз.
Он просто выглянул из окна башни.
У него одного ума больше, чем у нас обеих.
Я давно тебе говорила, что нужно убрать лестницы.
Я не могу делать это сама!
Я могу помочь тебе, если хочешь.
Только осторожно!
В башне хранятся мои астрономические приборы.
Не бойся.
Осторожнee!
Моя подзорная труба!
Ой, моя злосчастная коса!
Она больше меня не слушается.
Да, сестрица, вот так помощь!
Я сказала - лестницы, а ты разрушила целую башню.
Мне очень жаль, сестрица!
Не знаю, почему всякий раз, когда я хочу сделать что-нибудь хорошее,
у меня выходит самое плохое...
Что теперь?
Как мне тебе помочь?
Этого достаточно!
Мне больше не нужна твоя помощь!
Убирайся вместе со своей косой!
Я всего лишь хотела помочь...
Все меня ненавидят...
Никто не любит Смерть,
но я вам всем покажу!
Ветер,
не сходи с ума!
Что ты делаешь с травой?
Перестань!
Слышишь? Перестань!
Сердце!
Прости, Ветер, я была неправа, это красиво!
Зачем ты всё испортила, Матушка-Метелица?
Было так красиво...
Красиво!
Несносный мальчишка, ты опять огорчаешь меня.
Не смей расти снова!
Я - Матушка-Метелица,
a ты сделал из меня портниху.
Не смейся надо мной,
а будь благодарен, что я дала тебе взглянуть на мир хотя бы одним глазком.
Что случилось, отец?
Мать снова хочет тебя видеть.
Да, отец.
Альжбета...
Слушайся отца.
Всё, что он делает - правильно.
Да, мама.
Пришёл мой час отправиться с ней...
Я иду.
Прощайте.
Теперь ты понимаешь, почему я не хочу, чтоб ты снова стал человеком?
Я-то Смерти не боюсь! Пусть только попробует ещё сюда сунуться!
Здесь она ещё долго не покажет носа...
A где она?
Куда она исчезла?
Кто знает?
Носится по свету.
Наверноe, отнимает жизни где-то в другом месте.
В каком зеркале?
Так её можно искать вечно.
Дай мне хотя бы утешить Альжбету радугой.
Это ты можешь сделать, Якуб.
Я вижу, тебе очень нравится эта девочка.
Она красивая, но ведь она всего лишь человек.
Альжбета, не плачь.
Не будь грустной.
Альжбета...
Тебя ищут.
Тебя накажут, накажут!
Тащи меня быстрей, тащи.
Да, сестричка Дора.
Скорее, скорее.
Сейчас тебе её не развеселить.
Сейчас она скорбит.
Время залечит раны, и она утешится.
А ещё - она состарится.
Она опять меня перерастёт?
Конечно. Ты всегда будешь мальчиком.
Ты даже увидишь её детей
и её внуков.
Нет! Я хочу расти!
Расти!
Только этого тебе не хватало!
Тогда тебе придётся состариться и умереть,
как обычному человеку.
Ну и что? Я хочу быть человеком
и хочу на ней жениться!
Что ты болтаешь, Якуб!
Такой маленький мальчик не должен вести взрослые речи!
Маленький мальчик?
Мне уже 20 лет!
Откуда ты это взял?
Я считал дни.
Напрасно тратил силы, милый.
Здесь у нас времени не существует.
Время течёт только на Земле.
Эй, пан староста, как хороша ваша невеста!
Что там внизу происходит, Матушка?
Да так, свадьба.
Отец Альжбеты снова женится.
А где же Альжбета?
Смотри...
Сидит там в углу
и чистит картошку.
Видишь, ты даже её не узнал!
Узнал, конечно,
но мне не верится, как быстро она выросла!
Поторопись, Бета!
Как она печальна!
Ей поручили самую грязную работу.
Если бы я мог, я бы поразил их всех молнией!
Не смей!
Давай хотя бы оживим её мать!
Такая власть нам, сынок, не дана.
А вот и дана!
Мама!
Мамочка!
Ах ты, ведьма!
Окно...
Она разбила окно, разбила окно...
Что это?
Мама, мама!
Неблагодарная!
Хочешь испортить отцу свадьбу?
Что сказала твоя мать, когда умирала?
Кто-то обидел тебя, доченька?
Никто, отец, я счастлива, если ты счастлив.
Я тоже радуюсь, когда ты рада.
Ну, пойдём, ничего страшного.
Бета!
Какая несправедливость!
Я не могу больше на это смотреть...
Между людьми так часто бывает.
Радуйся, что ты живёшь тут, а не там.
С Альжбетой бывает трудно,
она так неуклюжа...
Но, может быть, ты даёшь ей слишком тяжёлую работу.
Давай наймём нового слугу?
Я тебя умоляю! Где ты сейчас найдёшь хорошего слугу?
Ты права.
Она научится...
Я тоже так думаю.
Мы заставим её молоть зерно...
Да-да, она будет молоть...
Она будет молоть... Молоть.
Ты смотришь вверх, Альжбета,
но ты не видишь меня.
А я так хочу тебе помочь,
но не знаю, как приблизиться к тебе.
Сокол, добрый сокол,
отнеси меня к ней!
Бедная пташка, ты всё летала и летала,
и вот куда попала.
Наверноe, ветер был слишком слабым.
Матушка-Метелица, ты спишь?
Выпей.
Спи крепко.
Это тебе только снится...
Играй...
Это добрый ветер.
Играй, Матушка-Метелица, играй.
Прощай, Матушка-Метелица!
Прости, что ухожу не попрощавшись,
но ведь ты спала.
Эх, неблагодарный мальчишка!
Ты должен был заботиться обо мне до самой смерти,
а вместо этого ты бросаешь меня.
Но ведь ты никогда не станешь старше!
Ты будешь жить вечно!
Я вижу, ты поумнел, Якуб, с тех пор, как cтaл жить со мной.
Но погоди же!
Я напущу на тебя такой сильный ветер,
что ты будешь умолять меня о возвращении!
Жалкий, мелкий воришка, украл моё покрывало...
Ну, Якуб, как тебе летится?
Это моё наказание.
Я и ещё добавлю,
чтобы ты меня не забывал.
Помогите, помогите!
Что со мной?
Мне очень больно!
Мальчик мой, что с тобой случилось?
Помогите! Я расту!
Я стал мужчиной!
Я - мужчина, Матушка-Метелица, слышишь?
Ладно, лети, милый...
Счастья тебе... Раз уж так получилось.
Я человек!
Якуб - человек!
Пусть мой добрый ветер унесёт тебя туда,
куда стремится твоё сердце.
Будь сча-а-астли-и-ив!
Да здравствует мир!
Да здравствуют люди!
Это здесь.
Здесь она живёт.
Я не хотел тебя напугать.
Тише, не бойся.
Я ведь теперь человек.
Ну, тихо!
Добрый день!
Эй! Есть здесь кто-нибудь?
А-а-а, мыло!
Пахнет хорошо...
Но ужасно...
Альжбета!
Кто это?
Якуб.
Какой Якуб?
Такой... Якуб с неба.
Вы там на небесах смешно одеваетесь!
Ага, мы там делаем и другие глупости,
почти такие же, как вы тут, на Земле.
А что ты делаешь?
Я мелю зерно на муку.
А зачем для этого так тяжело работать?
Мы здесь только и ждали,
когда ты придёшь
и укажешь нам способ попроще...
Не волнуйся, Альжбета, я что-нибудь придумаю.
Я должен только захотеть!
Слышишь?
Кто это там с ней?
Мужчина, мужчина...
Это мужской голос.
Откуда ты знаешь эту песню?
Ты удивишься, но от тебя.
Стой!
Значит, ты впускаешь кого попало?
Что он тут делает?
Откуда ты?
С неба.
С какого неба?
Смеяться надо мной вздумал,
грязный попрошайка!
Ты знаешь, кто я такая?
Я - жена сельского старосты!
А я - Якуб!
Мы посадим тебя за решётку!
Попробуйте!
Всыпь ему, мама!
Спускайся сюда, грязный нищий!
Гнев вам к лицу.
Добрый день, пан староста!
Что здесь происходит?
Кто этот парень?
Ваш новый слуга!
Нет...
Ты наняла его?
Прекрасная мысль.
Должно быть, он послан нам небесами.
Вот именно!
Пан староста прав.
Да, он с неба.
Дай ему приличную одежду, Альжбета.
Так, значит, вот чем мы с тобой занимались, когда трясли перину?
Задавали людям новую работу!
И что в этом хорошего?
Я знаю, ты хочешь, чтобы они были заняты,
но на сегодня хватит.
Перестань сыпать снег!
Довольно!
Доброе утро!
Якуб, с кем ты разговариваешь?
Доброе утро, Альжбета, никогда не догадаешься!
С Матушкой-Метелицей.
Ну да, конечно!
И, как я понимаю, ты с ней знаком?
Разве ты не веришь, что я пришёл с неба?
Вчера я засыпал вас снегом,
а сегодня его расчищаю.
Разве это не странно?
Все твои речи звучат странно.
Мне нравится слушать тебя, хоть я тебе и не верю.
Расскажи мне о Матушке-Метелице.
Как она выглядит?
Как мне её описать?
Хотел бы я, чтобы она сама тебе показалась.
Матушка-Метелица! Покажись!
Не хочет.
Но знаешь что?
Я её слеплю.
Иди, помоги мне.
Она смешная.
Не говори громко,
а то она это услышит
и обидится.
Услышит?
О да, она всё слышит.
Тогда сделай ей большие уши.
Что это?
Видишь - она обиделась.
Матушка, тебе не стыдно?
Ты почти такая же злая, как Смерть!
Дай я помогу.
А ты и Смерть знаешь?
Да, она моя тётушка.
Она милая, но отнимает жизнь у людей.
Смерть!
Скоро Рождество.
Нужно наловить рыбы для деревни,
но как, если у реки завелись волки?
Скажи сделать это слуге.
Но ведь это опасно?
Если он такой удалой, он с ними справится.
Волки, волки...
Волки...
Снова пусто.
Ну, ты хоть что-нибудь поймал?
Пока неудачно.
Кажется, мы им, рыбам, не нравимся.
Я принесла вам обед за хорошую работу.
Значит, мы останемся голодными.
Лучше уж поесть.
Худо будет,
если мы ничего не поймаем.
Тогда староста посадит нас за решётку,
и уж там нам много еды не дадут.
Не беспокойтесь.
Мой отец - справедливый человек,
он не сажает в тюрьму за ерунду.
Да, он справедлив,
это правда,
но и справедливый человек может ошибиться.
Особенно под влиянием других,
а у него есть такие советчики...
Что это у тебя на поясе?
Свирель.
Сыграй нам.
Сыграй!
Обычно я играю только павлинам.
Давай сыграем рыбам!
Смотри!
Рыба!
Чудо!
Рыбки, рыбки!
Играй!
Сейчас мы их подберём!
Теперь мы не будем голодать!
Да здесь хватит на всю деревню!
Они сами выпрыгивают!
Потанцуем?
Я не умею.
Танцуйте, танцуйте...
Якуб, ты спишь?
Конечно, сплю,
и мне снится славный сон.
Тебе не холодно?
Холодно?
У меня есть тёплое покрывало Матушки-Метелицы.
Мне всегда тепло.
Согрейся и ты.
Ты не боишься волков?
Ужасно!
Но я никогда раньше не встречался с волками.
Ты всё шутишь...
Скажи мне, откуда ты на самом деле?
Но ты не перестанешь молоть чепуху...
Всё равно я рада, что ты здесь.
Ты принёс нам удачу.
Вот уж удача так удача...
Смотрите! Волки!
Сейчас станцуйте!
Кто вытолкнул меня из постели?
Теперь нас никто не защитит.
Так вот они какие, волки!
Наверноe, они голодны.
Я стар, я пожертвую собой,
а вы бегите!
Я... Я задержу их.
Ты храбр, старик, но оставь их мне.
Иди домой и не беспокойся.
Не оставайся здесь, Якуб!
Они разорвут тебя!
Кажется, Смерть хочет накормить вас моими костями?
Бегите за мной...
У меня для вас есть косточки получше.
Вот они.
Приветствую, милая тётушка!
Отпусти меня! Я могу стать молодой и красивой.
Отпусти!
Красивая или уродливая -
всё равно ты - Смерть!
Ты хотела меня погубить!
Пусти меня, дай мне уйти!
Перестань!
Клянусь, я прогоню их!
Покажи!
Молодец, Костлявая,
но в следующий раз мне лучше не попадайся!
Ты забыла, как я ухватил тебя за нос?
Ах да, я почти забыла об этом!
Моя бедная старая забывчивая головушка!
Уж не думаешь ли ты, что уже победил меня?
У твоих волков прекрасный мех...
Жаль, моя кровь слишком горячая.
Однажды и она застынет!
Как глупо!
Жена и дочь старосты
целый день катаются на санках, и вот результат.
Интересно, чья это была идея?
В день перед Рождеством!
Подойди ближе, Якуб.
Берите пример с него!
Заготовил дров на целую зиму.
Наловил рыбы на всю деревню.
Убежал от волков, которые гнались за ним.
Как это - гнались за мной?
Это я за ними гнался!
Вечно он так шутит!
А ты помолчи!
Альжбета!
Ему можно шутить, потому что он всё умеет!
Ну, ну, хватит веселиться.
Откроем подарки!
Дора!
Подарки!
Смотри!
Мой подарок семье - во дворе.
1, 2, 3 ,4, 5...
Какой красивый мех!
Смотрите!
Теперь мы богаты!
Это же целое состояние!
Богатство!
А у меня есть кое-что
для тебя.
Не открывай это прямо сейчас,
а только когда ты будешь один.
Волшебная свирель?
А что я тебе дам?
Ничего.
Ты нам уже столько дал...
Хотя бы это.
Я хотела бы, чтобы эта минута длилась вечно.
Ну, нет!
Пусть эта минута уходит.
Придут другие, ещё лучше.
Вот зачем я пришёл к тебе с неба на землю.
Хороший у нас слуга, правда?
Очень умный, способный и работящий.
Я уверен, что он скоро разбогатеет.
Он был бы прекрасным зятем.
Тише.
Не просыпайся.
Видишь, Матушка, какая у меня здесь прекрасная жизнь?
Я даже заснуть не могу от счастья.
Ты права!
Пора спать.
Спокойной ночи, Матушка-Метелица!
Не радуйся раньше времени!
За счастье нужно бороться.
Мои пальцы!
Почему ты такая неосторожная?
Смотри, что ты наделала!
Простите, я не хотела...
Он такой острый...
Ты, наверное, сделала это нарочно.
Иди к колодцу и вымой его хорошенько.
Я хочу, чтобы это было готово к сроку.
Ещё минуту!
Наша Дора умна и трудолюбива.
Тот, чьей женой она станет,
не будет разочарован.
Ну вот,
но лучше я вас двоих здесь оставлю.
Твоя очередь за ним поухаживать.
Якуб, вы хорошо смотритесь вдвоём...
Вот это да!
Смерть пришла.
Альжбета! Беги!
Оставь её!
Отпусти!
Мне даже не пришлось ставить ей подножку!
Но он всегда тут как тут...
Он не хочет, не хочет меня!
Он хочет её!
Нет, он тебя захочет!
Эй, Костлявая, не смей её касаться ни одним пальцем!
Никогда, слышишь меня?
Хорошо, хорошо.
И смотри, чтоб никто другой этого не сделал.
Тебе нужно лежать!
Ты простудилась...
Я ведь тебя заперла!
Я уже здорова.
Хорошо,
тогда можешь начинать работать,
но не выходи на улицу!
Якуб займётся павлинами,
а ты закончи это до вечера.
Вот твой обед.
Я сама его приготовила!
Правда?
А как ты это сделала?
Ну...
Я не помню,
но это очень вкуснo.
Я половину съела, пока дошла сюда.
И съела бы даже половину твоей половины...
Цирк, цирк!
Что он сказал?
Что он приглашает нас на представление,
и что мы должны взять с собой Альжбету!
Открой мне, Альжбета.
Как я открою, если мачеха меня заперла?
Лучше уходи,
а то она и тебя накажет.
Она не хочет видеть нас вместе.
Как ты...
Здесь же заперто!
Не для меня!
Пойдём, погуляем...
Сегодня такой приятный ветер...
А если нас увидят?
Не бойся,
дома никого нет.
Все ушли посмотреть на цирк.
Подойди и открой окно.
Открой!
Открой полностью.
Оно всё растёт и растёт!
Почему ты не кричишь?
Тебе не страшно?
Нет.
С тобой - нет.
Смотрите, смотрите наверх!
Они летят!
Лети с нами!
Да он же может её покалечить!
Какой ужас!
Видишь, а ты так хорошо о нём говорил!
Ну, это уж слишком.
Комедиант этакий, я ему покажу!
О чём вы говорите?
Он нам покажет одно красивое место.
Как ты понимаешь этот странный язык?
И мне это интересно...
Видно, он не такой уж сложный.
Вот оно.
Здесь вы будете счастливы.
Мы будем жить так далеко от отца?
Он сможет приезжать к нам.
Мы построим ветряную мельницу
и будем молоть муку для всей деревни.
- Мельницу? Но здесь нет воды... - Да, есть - вода в земле.
А ветер в небе!
Давай останемся здесь,
мы будем здесь счастливы.
Жаль, что это только сон.
Павлины...
Мои павлины!
Я забыл выпустить их.
Кто-то напал на них, я это чувствую.
Помоги мне!
Эх, непоседливая молодость...
Скорее!
Молодость прекрасна...
Я снова хотел бы её пережить.
Мои павлины!
Что с ними?
А ты где был?
Смотри, что ты наделал!
Это не он!
Замолчи!
И с тобой могло это случиться!
Ты за них отвечал,
ты не выпустил их,
a теперь они умерли от голода.
Неправда!
Кто-то убил их.
И я знаю, кто!
Негодяй! Комедиант!
На кого голос поднимаешь?
Мы собирались принять тебя в семью,
бедная Дора чуть не вышла за тебя!
Больше ты меня не проведёшь!
Убирайся отсюда!
И не смей возвращаться в этот дом!
Мне не нужен ваш дом.
Я построю свой собственный дом!
И Дора ваша мне не нужна!
Я вернусь за Альжбетой!
Очень хорошо.
Прошёл месяц,
а стены уже построены.
Растёт, как тростник из воды.
Вода - вот чего мне до сих пор не хватало.
Как Альжбета?
Я говорил старосте,
какое великое дело ты здесь делаешь.
Он строгий, но справедливый.
Они должны отдать её тебе.
Хорошо, если так,
а если нет - я сам её возьму!
- Вот, выпей. - Спасибо.
Как тебя отблагодарить?
В прошлый раз я дал тебе грибов,
а в этот - есть кое-что получше!
Возьми...
А в следующий раз принеси мне тёплую одежду.
Золото...
Я не могу его принять!
Это слишком большая ценность.
Золото...
Передай привет Альжбете.
Передам.
Где ты нашёл это золото?
Здесь, в колодце.
Скоро может появиться ещё.
Вот, я его уже нашёл! Есть!
Даже больше!
Я нашёл воду!
Кто бы мог подумать!? Вода на вершине холма!
Дора, научись хоть чему-нибудь!
Видишь, как хорошо печёт Альжбета?
Вижу... Ви-ижу.
Ну так бери с неё пример!
Возьму... Возьму.
Чтобы помочь ей,
мы посыплем сверху сахаром...
Посыплем...
Тут сахара - как снега!
Ты столько насыпала!
Это сделали моя мачеха и Дора.
Ты не представляешь, как сильно они изменились.
А может быть, сахар отравленный?
Но я нигде не вижу Костлявой.
Тогда можем спокойно есть.
Значит, они действительно изменились.
Как я устал...
Я тоже.
Я сыграю что-нибудь, чтобы мы не заснули.
Играй, играй...
Они съели сахар,
а теперь они спят.
Спите, спите.
Давай сбросим их в колодец.
Не его, глупая.
Ты же знаешь, у него золотые руки.
Если мой план сработает, он станет твоим мужем.
А это
может нам
очень
пригодиться.
Давай завернём её в это
и положим рядом с ним её одежду.
Сейчас, сейчас...
На этот раз ему её не спасти!
Она быстро заснула.
Спи, спи...
Какой внезапный ветер!
Скорее!
Ты глупая, Дора!
Ты тоже хочешь уснуть и не проснуться?
Уйми ветер, Матушка-Метелица!
Ты и её хочешь спасти?
Она моя!
Пусти меня в колодец!
Останови метель!
Слушайте вердикт!
Каждaя из вас утверждает, что овца принадлежит ей.
Процесс будет недолгим.
Мы распилим овцу пополам,
и каждaя из вас получит половину!
Да, так будет лучше всего.
Нет! Не делайте этого!
Пусть овца живёт!
Пусть она её забирает!
Она твоя, ведь ты её действительно любишь!
Какой мудрый у нас староста!
И справедливый тоже.
Ему никто не смеет лгать!
Альжбета не вернулась...
Может быть, она заблудилась.
Запрягите лошадей.
Мы должны отыскать её до сумерек.
Альжбета!
Кто знает, была ли она здесь?
Была! Вот печенье, которое я ей дала.
А вон и корзинка у колодца.
Может быть, она упала в колодец?
Проверьте.
Как странно!
В нём была вода,
а теперь воды нет.
Поднимайте!
Здесь ничего нет.
Вставай, парень, вставай!
Что случилось с Альжбетой?
Я тебя спрашиваю!
Она не вернулась домой.
Мы сидели здесь вместе, а потом...
потом я уснул.
Она ушла, да?
Без одежды?
Почему без одежды?
А ты не знаешь, почему?
Что это?
Это её вещи!
Что ты с ней сделал?
Возьмите его!
Вы неправильно поняли, пан староста!
Отпустите меня, и я найду её!
Возьми её, Матушка-Метелица!
Оставь её себе.
Но Смерть сильнее Любви!
Моё время ещё придёт!
Альжбета!
Вставай!
Я сплю или я умерла?
Ты очень долго спала!
Пора работать.
Ты кто, Смерть?
Ты ведь это не всерьёз, а?
Я что, выгляжу, как Смерть?
Я просто помогла тебе.
Почему ты мне помогла?
Зачем ты спасла меня?
Вообще-то я хотела вернуть своё снежное покрывало.
Так ты - Матушка-Метелица?
А ты разумная девушка...
Я рада, что ты принесла мне моё снежное покрывало.
Якуб, наверноe, все косточки переломает в полёте.
Где он теперь?
Что с ним?
Перестань меня расспрашивать! У нас много работы!
Близится Рождество, а мы ещё не насыпали снега!
Он забрал моё любимое снежное покрывало, и мир остался без снега.
Я помогу тебе! Я умею.
Якуб мне всё рассказал.
А он тебе рассказал, как однажды спрыгнул с дымохода
и наделал столько дыр в покрывале,
что мне пришлось целую неделю его штопать?
Но ты - примерная девушка,
ты останешься здесь со мной.
Нам будет весело вместе.
С удовольствием, но насколько?
Меня ждут там, внизу...
Ждут, ждут...
Вы оба одинаковые!
Только о себе и думаете!
А я что, должна тут жить одна?
Я тебя никогда не отпущу!
Идём!
Посмотрим, как идёт снег.
Это так красиво!
Как большое белое покрывало.
А можно увидеть, что сейчас делает Якуб?
Ты хочешь знать?
Где он?
Это тюрьма.
Я вижу его там,
за решётками.
Он попал туда из-за тебя.
Раньше я приносил тебе еду получше этой.
Не беспокойся, по крайней мере, я не растолстею!
Я беспокоюсь о том, что тебя повесят!
Я не умру, пока не найду её.
Живую или мёртвую.
Что ты с ней сделал?
Я думаю, она жива.
Я уверен, что виной всему Дора и её мать.
Теперь я бессилен.
Против тебя есть показания.
Закон есть закон.
Вы хорошо искали?
Её не было
ни в колодце,
ни в лесу.
Никаких следов,
кроме её одежды,
которую мы нашли у тебя.
Ешь...
Отпусти меня всего на одну ночь.
- Я должен узнать, что с ней случилось. - Рад бы...
Не бойся, я вернусь до утра.
Если они придут...
Ты знаешь старосту -
они повесят меня вместо тебя.
Что же мне делать?
Есть другой способ:
если в день твоей казни
найдётся девушка, которая захочет
взять тебя в мужья,
то тебя помилуют,
и тогда ты сможешь искать Альжбету.
Если, конечно, другая не понравится тебе больше...
Для меня существует только Альжбета!
Тогда жди другую свою невесту,
Смерть!
Так вот какова людская справедливость!
И судья - твой отец!
Я могла бы рассказать ему правду,
если ты меня туда отпустишь!
А другого способа нет?
Подумай...
Тогда пусть он женится на той, которая спасёт его от виселицы.
Со мной он или нет -
я хочу, чтобы он жил.
Ну, хорошо.
За твоё доброе сердце и твою любовь,
за то, что ты отказалась от него, чтобы спасти ему жизнь,
я позволю тебе послать ему знамение,
такое же,
какие он посылал тебе всякий раз,
когда тебе было тяжело.
Ты умеешь делать снег,
а теперь пора научиться, как делать радугу.
Якуб, беги!
Беги!
Спасибо за радугу, Матушка-Метелица! Ты вспомнила обо мне,
но лучше бы ты нашла мою Альжбету!
Хотя ты никогда не ценила людской любви...
...вынуждены тебя приговорить к смертной казни через повешение,
но перед этим
я дам тебе последнюю возможность
спасти свою жизнь.
Это твой последний шанс!
Я спрашиваю, есть ли среди вас девушка,
которая согласится спасти ему жизнь,
взяв его в мужья?
Если да, пусть ответит прежде, чем колокол пробьёт три раза!
Я, я!
Ты, Дора?
Стой! Это наш шанс!
Да, отец! Я, я!
Наша семья, больше всего пострадавшая от этого преступления,
готова проявить милосердие.
Я спрашиваю Якуба, примет ли он это предложение.
В последний раз спрашиваю тебя, возьмёшь ли ты
в жёны эту барышню?
Никогда!
Ты сумасшедший?
Не плачь, Дора.
Подождите... Да, возьму!
Он помилован!
Теперь ты наш!
Иди, переоденься.
Свадьба уже начинается.
Пойте все!
Куда это ты собрался?
Ты следишь за мной?
Куда ты идёшь? Твоя одежда наверху.
Наверху!
Дай ему одежду, Михал!
Сегодня все такие заботливые...
Я помогу тебе.
Не надо, я стесняюсь...
Вы хорошо меня охраняете!
Я хочу объездить мою лошадь.
Потом у тебя ещё будет время
oбъездить и лошадь, и невесту - после свадьбы.
Ты можешь упасть, Якуб, давай лучше я её объезжу!
Приведите мне лошадь!
Я красивая?
Как икона.
Держись крепче!
Мне идёт это платье?
Ты очень хорошо выглядишь!
Мама! Помогите!
Не дайте ему сбежать!
Я вернусь на свою свадьбу, когда захочу!
Староста, староста!
Жених убегает.
Почему ты убегаешь? Стой!
Ушёл!
Поймать его?
А, не ищите!
Почему ты солгал мне?
Ты сказал, что мы будем счастливы на этом холме.
Я не солгал.
Почему? Я потерял всё!
Мы ещё будем
танцевать на твоей свадьбе!
Что ты такое говоришь?
Танцевать.
Ах ты, старая ведьма!
Я никогда не узнаю, что он предсказал!
Не причиняй мне вреда, и я скажу тебе всё.
Где Альжбета?
Я ничем не могла вам помочь. Вас отравили Дора и её мать!
Отравили?
Да, тем сахаром!
Ага, я чувствовал, что он какой-то терпкий...
А потом они сбросили её в колодец.
Но её там не нашли!
Так где же она?
Я должна была забрать и её, и покрывало...
Ты хочешь сказать, её нет среди живых?
Да, её больше нет.
Тогда моя жизнь не имеет смысла.
Завтра можешь прийти и забрать и меня.
Наконец-то ты будешь мой!
Старая перечница! Ты бы никогда его не заполучила,
если бы он сам не предложил тебе свою жизнь.
Ты солгала ему!
Альжбета! Вставай!
Дурные вести...
Что случилось?
Жизнь Якуба в опасности.
Но ты говорила, что сама Смерть боится его!
Да, я говорила, но сейчас это не так.
Беда в том,
что Якуб сам предложил Смерти свою жизнь.
Теперь ты одна можешь спасти его!
Но как мне вернуться на Землю?
Это трудно,
но если ты действительно любишь - то сможешь!
Я не боюсь, Матушка-Метелица!
Я попробую!
Я сделаю для тебя весну!
Деревья позеленели... Это будет красивая смерть!
Где же Смерть, она должна была уже прийти.
Я не должен исполнять твоё последнее желание,
ты убил мою Альжбету и предал Дору.
И всё же, несмотря на это, я исполню твоё последнее желание.
Что ты хочешь?
Без Альжбеты моя жизнь не имеет никакого смысла.
Моё последнее желание - умереть как можно скорее.
Странное желание...
Мне не хочется его исполнять.
А если вы не исполните, а позволите мне жить, то вот моё второе желание:
повесьте вашу жену и Дору!
Безумец!
Сейчас тебя самого вздёрнут!
У тебя есть зеркало?
Я хочу поправить галстук.
Альжбета вернулась!
Ах ты, ведьма! Ведь она жива!
Ты солгала мне!
Это уж слишком!
Он заплатит за ущерб!
А ты снова его боишься, зубастая тварь!
Но теперь он останется там навсегда.
Мы всё заберём!
Всё, всё...
Они идут.
Бери.
Мы ничего не оставим!
Как я мог быть так слеп?
Ничего, отец, всё уже хорошо.
Смотрите!
Что случилось?
Они забрали все деньги.
Как я теперь посмотрю людям в глаза?
За ними!
Это Матушка-Метелица спасла тебя!
Не только меня, но и тебя тоже.
Если бы я не прилетела сюда на её снежном покрывале -
тебя бы не было в живых.
Давай, я постираю его,
и после нашей свадьбы мы сможем им укрываться.
Спать? Нет, мы будем на нём летать!
Матушка-Метелица устроит нам ветер, и мы облетим весь мир!
Мы их не нашли!
Они как сквозь землю провалились!
Не знаю, что и делать.
Не бойтесь, отец, эта мельница вернёт нам украденные деньги.
Когда ты её достроишь?
Oна yже готова.
А когда запустишь?
Мы ждали вашего возвращения.
Эй, Матушка-Метелица, пошли нам сильный ветер.
Ты слышала?
Ветер! Сильный ветер!
Крутится, мелет!
Из этой муки мы напечём много хлеба!
Это не для хлеба.
А для чего же?
Спроси у Якуба.
Для свадебных тортов.
Цирк приехал!
Держись крепче!
Я упаду!
Мы летим!
Попробуйте теперь поймать нас!
Деньги, мы теряем наши деньги!
Разве я не сказал, что мельница вернёт нам наши деньги?
Мы потеряли всё! Все деньги!
Почему же ты не держала их крепко?
Как я теперь найду себе мужа?
Без денег нам и твоя одежда не нужна.
Это же моё подвенечное платье!
Глупая!
Какая ты неуклюжая...
Дора, Дора!
Подожди меня...
Что это? Что это?
Это смола.
А для чего она?
Для вас, для вас.
Вы про меня забыли, дети, а я про вас - нет!
Я приготовила для вас специальный снег на свадьбу!
Снег из цветов!
Ой, Матушка-Метелица! Ты опять сыплешь снегом в летнюю пору?
Наконец-то ты научилась, как это делать!
Спасибо тебе за всё, Матушка-Метелица!
Перевод и подготовка субтитров: leburs Релиз Клуба "АртХаус": www.APTXAYC.com